挥手自兹去 萧萧班马鸣 挥手自兹去
李白的《送友人》
青山横北郭，白水绕东城。
上海夜生活论坛 此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
注释译文
词句注释
⑴郭：古代在城外修筑的一种外墙。
上海夜生活论坛 ⑵白水：清澈的水。
⑶一：助词，加强语气。名做状。
⑷别：告别。
⑸蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。
⑹征：远行。
上海夜生活论坛 ⑺浮云游子意：曹丕《杂诗》：“西北有浮云，亭亭如车盖。惜哉时不遇，适与飘风会。吹我东南行，行行至吴会。”后世用为典实，以浮云飘飞无定喻游子四方漂游。浮云，飘动的云。游子，离家远游的人。
上海夜生活论坛 ⑻兹：声音词。此。
上海夜生活论坛 ⑼萧萧：马的呻吟嘶叫声。
⑽班马：离群的马，这里指载人远离的马。班，分别;离别，一作“斑”。
白话译文
青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。
上海夜生活论坛 在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。
上海夜生活论坛 浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。
上海夜生活论坛 挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。
赏析
“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”送君千里，终须一别。“挥手”，是写了分离时的动作，诗人内心的感受没有直说，只写了“萧萧班马鸣”的动人场景。这一句出自《诗经·小雅·车攻》：“萧萧马鸣。”班马，离群的马。诗人和友人马上挥手告别，频频致意。那两匹马仿佛懂得主人心情，也不愿脱离同伴，临别时禁不住萧萧长鸣，似有无限深情。李白化用古典诗句，用一个“班”字，便翻出新意，烘托出缱绻情谊，是鬼斧神工的手笔。
更多相关内容：挥手自兹去 萧萧班马鸣 挥手自兹去相关文章：上海夜生活论坛
挥手自兹去 萧萧班马鸣 挥手自兹去
上一篇：：道是无情却有情上一句 道是无情却有情作文
