上海夜生活论坛 干戈寥(liáo)落：寥落意为冷清，稀稀落落。在此指宋元间的战事已经接近尾声。干戈，两种兵器，这里代指战争。寥落，荒凉冷落。南宋亡于本年(1279)，此时已无力反抗。
四周星： 四年。从德祐元年(1275)正月起兵抗元至被俘恰是四年。
风飘絮：运用比喻的修辞手法，形容国势如柳絮。
雨打萍：比喻自己身世坎坷，如同雨中浮萍，漂泊无根，时起时沉。
上海夜生活论坛 惶恐滩：在今江西万安赣江，水流湍急，极为险恶，为赣江十八滩之一。宋瑞宗景炎二年(1277)，文天祥在江西空阬兵败，经惶恐滩退往福建。
零丁洋：即“伶仃洋”，现在广东省中山南的珠江口。文天祥于宋末帝赵昺祥兴元年(1278)十二月被元军所俘，囚于洋的战船中，次年正月，元军都元帅张弘范攻打崖山，逼迫文天祥招降坚守崖山的宋军统帅张世杰。于是，文天祥写了这首诗。
零丁：孤苦无依的样子。
上海夜生活论坛 留取丹心照汗青：留取赤胆忠心，永远在历史中放光。
丹心：红心，比喻忠心。
上海夜生活论坛 汗青：古代在竹简上写字，先以火炙烤竹片，以防虫蛀。因竹片水分蒸发如汗，故称书简为汗青，也做杀青。这里特指史册。
【今译】
回想我早年由科举入仕历尽苦辛，
如今战火消歇已熬过了四个周星。
上海夜生活论坛 国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，
个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。
惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，
零下洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。
人生自古以来有谁能够长生不死，
我要留一片爱国的丹心映照汗青。
译文二
上海夜生活论坛 回想我早年由科举入仕历尽辛苦，
如今战火消协已熬过了四年。
上海夜生活论坛 国家危在旦夕恰如风中纷飞的柳絮，
上海夜生活论坛 个人身世遭遇好似骤雨里的浮萍。
上海夜生活论坛 惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，
上海夜生活论坛 零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。
自古以来有谁能够长生不死?
我要留一片爱国的忠心映照史册。
上海夜生活论坛 译文三(人教版语文八下第25课翻译)
上海夜生活论坛 我由于熟读经书，通过科举考试，被朝廷选拔入仕做官。
上海夜生活论坛 在频繁的抗元战斗中已度过四年。
上海夜生活论坛 大宋国势危亡如风中柳絮。
上海夜生活论坛 我一生坎坷，如雨中浮萍漂泊无根，时起时沉。
惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，
零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。
自古以来，人都不免一死，但死要死得有价值、有意义，名垂青史。
这首诗是文天祥被俘后为誓死明志而作。一二句诗人回顾平生，但限于篇幅，在写法上是举出入仕和兵败一首一尾两件事以概其馀。中间四句紧承“干戈寥落”，明确表达了作者对当前局势的认识：国家处于风雨飘摇中，亡国的悲剧已不可避免，个人命运就更难以说起。但面对这种巨变，诗人想到的却不是个人的出路和前途，而是深深地遗憾两年前在空航自己未能在军事上取得胜利，从而扭转局面。同时，也为自己的孤立无援感到格外痛心。我们从字里行间不难感受到作者国破家亡的巨痛与自责、自叹相交织的苍凉心绪。末二句则是身陷敌手的诗人对自身命运的一种毫不犹豫的选择。这使得前面的感慨、遗恨平添了一种悲壮激昂的力量和底气，表现出独特的崇高美。这既是诗人人格魅力的体现，也表现了中华民族的独特的精神美，其感人之处远远超出了语言文字的范围。
过零丁洋古诗翻译 过零丁洋原文及翻译相关文章：
★ 爱国名言警句
上一篇：：近代诗人 近代爱国人士的事迹
下一篇：歌颂祖国的诗歌 爱国诗歌
热爱祖国的爱国名言锦集。 “长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。——屈原《离骚》”网络上有很多我们熟知的名言警句，名言警句，是指著名而有教益的话语，作文引用名人名言、格言警句，可以增强论证的说服力和权威性。
百度百科是一部内容开放、自由的网络百科全书，旨在创造一个涵盖所有领域知识，服务所有互联网用户的中文知识性百科全书。在这里你可以参与词条编辑，分享贡献你的知识。以下是小编整理的名人名言经典爱国名言24句，仅供参考，希望能够帮助到大家。
警句是一个汉语词汇，读音为jǐng jù，指简洁而含义深刻动人的句子，一般是一句话或一段引语，主要用来激励和告诉当事人某些道理，提醒着使人们在生活中时刻保持着某种精神品格，所以也叫醒句。出自《酉阳杂俎·诺皋记上》。下面是小编精心整理的爱国名言警句，仅供参考，大家一起来看看吧。
名言是一个汉语词汇，拼音为míng yán，基本意思是很出名的说法，著名的话，一般指名人说的话。出自刘义庆 《世说新语·言语》、欧阳修《归田录》等。下面是小编精心整理的励志正能量爱国名言警句，仅供参考，大家一起来看看吧。
